Ententes intermunicipales / Intermunicipal agreements

Ville de Cowansville

La Municipalité d’East Farnham a une entente intermunicipale en loisirs avec la Ville de Cowansville pour toutes les activités données par Cowansville (aréna, piscines intérieure et extérieure, terrains de jeux extérieurs, palestres,...).

Une entente intermunicipale existe également avec la bibliothèque municipale de Cowansville. Leur site web vous permet de voir la sélection des livres et de faire des réservations.

Ces deux ententes permettent à nos citoyens de s’inscrire en défrayant le même coût que les résidants de Cowansville.

Pour être éligible, le citoyen d’East Farnham doit se procurer, au bureau municipal, une preuve de résidence au coût de 50 $. Cette preuve inclut tous les membres de la famille demeurant à la même adresse civique et est bonne pour une année.

Ville de Granby

La Municipalité d’East Farnham a une entente intermunicipale en loisirs avec la Ville de Granby pour toutes les activités données par Granby.
(Cliquer ici pour les détails!)

Cette entente permet à nos citoyens de s’inscrire en défrayant le coût d’inscription des non-résidents. Cependant, la Municipalité d’East Farnham remet 50% de la différence entre le coût d’inscription des résidents et le coût des non-résidents sur présentation de pièces justificatives.

Pour être éligible, le citoyen d’East Farnham doit se procurer, au bureau municipal, une preuve de résidence au coût de 50 $. Cette preuve inclut tous les membres de la famille demeurant à la même adresse civique et est bonne pour une année.

INSCRIPTIONS EN LOISIRS
AUTRES QUE COWANSVILLE
(cliquer ici)


Town of Cowansville

The Municipality of East Farnham has a recreation agreement with the Town of Cowansville for all activities provided by Cowansville (arena, swimming pools, playing fields, gymnasia,…).

There is also an agreement with the municipal library of Cowansville. You can see the selection of books and make reservations on its website.

These two agreements allow our citizens to be enrolled and signed up by paying the same fees as Cowansville residents.

To be eligible, East Farnham residents must obtain, at the municipal office, proof of residence, at a cost of $50 per civic address. This proof includes all family members living at the same address and is valid for one year.

Town of Granby

The Municipality of East Farnham has an intermunicipal agreement recreation with the Town of Granby for all activities given by Granby.
(Click here for more details!)

This agreement allows our citizens to register by paying the registration cost of non-residents. However, the Municipality of East Farnham reimburses 50% of the difference between the registration cost of residents and the cost of non-residents upon presentation of vouchers.

To be eligible, East Farnham residents must obtain, at the municipal office, proof of residence, at a cost of $50 per civic address. This proof includes all family members living at the same address and is valid for one year.

REGISTRATION IN LEISURE ACTIVITIES
OTHER THAN COWANSVILLE
(click here)

menu