Ville de Cowansville - Accès aux loisirs et à la bibliothèque

La Municipalité d'East Farnham bénéficie d'ententes intermunicipales avec la Ville de Cowansville, permettant à ses citoyens de s'inscrire à certaines activités et services au même tarif que les résidents de Cowansville.

Activités couvertes par l'entente en loisirs:

• Hockey sur glace
• Patinage artistique
• Cours de natation de la Ville
• Cours spécialisés en sauvetage et en monitorat de natation
• Équipe de natation de Cowansville (saison régulière)
• Soccer mineur
• Tout autre cours ou atelier nécessitant une inscription et offert directement par le Service des loisirs et de la culture de Cowansville

Une entente est également en vigueur avec la bibliothèque municipale de Cowansville, permettant aux citoyens d'East Farnham d'en profiter. Vous pouvez consulter leur catalogue en ligne et effectuer des réservations via leur site web.

Une nouvelle entente intermunicipale en loisirs est signée avec la Ville de Granby (www.ville.granby.qc.ca). Chaque personne désirant s'inscrire aux activités de Granby devra se procurer une preuve de résidence, valide pour une année, au bureau municipal et débourser le coût de la carte-loisirs de Granby prévu dans l'entente qui est valide du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2028, soit :

• 2024 = 175$
• 2025 = 183.75$
• 2026 = 192.94$
• 2027 = 202.58$
• 2028 = 212.71$

City of Cowansville - Access to Recreation and the Library

The Municipality of East Farnham has intermunicipal agreements with the City of Cowansville, allowing its residents to register for certain activities and services at the same rates as Cowansville residents.

Activities covered under the recreation agreement:

• Ice hockey
• Figure skating
• City swimming lessons
• Specialized lifesaving and swimming instructor courses
• Cowansville swim team (regular season)
• Minor soccer
• Any other course or workshop requiring registration and offered directly by Cowansville?s Department of Recreation and Culture

An agreement is also in place with the Cowansville Public Library, allowing East Farnham residents to access its services. You can browse the catalogue and make reservations through their website.

A new intermunicipal recreation agreement is signed with the Town of Granby (www.ville.granby.qc.ca). Each person wishing to register for Granby activities will need to obtain proof of residency, valid for one year, at the municipal office and pay the cost of the Granby carte-loisirs as in the agreement valid from January 1^st,2024 until December 31^st, 2028 :

• 2024 = 175$
• 2025 = 183.75$
• 2026 = 192.94$
• 2027 = 202.58$
• 2028 = 212.71$